1
00:01:09,819 --> 00:01:12,655
James Gordon, jeg har en kendelse
for din anholdelse.
2
00:01:12,738 --> 00:01:14,782
Tidligere på Batman...
3
00:01:14,865 --> 00:01:17,577
Rallyet er i morgen aften.
Alt er på plads.
4
00:01:18,202 --> 00:01:19,328
Du ved, hvad du skal gøre.
5
00:01:19,412 --> 00:01:23,082
Jeg skal se Jim Gordon få
al den offentlige støtte, vi kan samle.
6
00:01:23,165 --> 00:01:26,085
Alle de øverste betjente vil være der,
så bare rolig dit smukke lille hoved.
7
00:01:26,335 --> 00:01:27,712
Det burde være noget af et show.
8
00:01:27,795 --> 00:01:31,757
Ja, og jeg kender en, der ville være det
en rigtig Showstopper.
9
00:01:31,841 --> 00:01:34,719
Det bedste du kan gøre for ham
er at holde sig ude af det.
10
00:01:35,928 --> 00:01:40,182
Undskyld, Batman. Du er til stævnet
kunne bestemme, om far går fri.
11
00:01:40,266 --> 00:01:43,352
Så du vil være der, på den ene eller den anden måde.
12
00:01:43,644 --> 00:01:47,231
Efter alt kommissær Gordon
har gjort for Gotham City,
13
00:01:47,315 --> 00:01:50,901
det mindste byen kan gøre for ham
er give ham kaution.
14
00:01:54,322 --> 00:01:56,032
Gil, du kender de fyre
hvem skød på dig?
15
00:01:56,115 --> 00:01:57,533
Nå, jeg tror, jeg ved, hvem en af dem...
16
00:01:58,200 --> 00:02:00,870
Jeg vidste ikke du havde selskab.
17
00:02:00,953 --> 00:02:02,747
Min ven her var lige på vej.
18
00:02:03,289 --> 00:02:07,335
Ja, jeg skal løbe. Hør, vi ses
ved forretningsmødet, Gil.
19
00:02:08,961 --> 00:02:09,962
Se på det.
20
00:02:11,964 --> 00:02:14,759
Hr. Mason dukkede sig, før han så våbnene.
21
00:02:14,842 --> 00:02:16,719
Næsten som om han forventede det.
22
00:02:17,595 --> 00:02:19,388
Hvad skal jeg gøre?
23
00:02:19,472 --> 00:02:22,516
Hvis Gil er involveret i dette,
der er ingen jeg kan stole på.
24
00:02:48,125 --> 00:02:50,419
- Hvor vil du starte?
- Med Gil Mason.
25
00:02:50,503 --> 00:02:52,713
Videobåndet viser tydeligt
at han dukkede
26
00:02:52,797 --> 00:02:54,590
før disse skud blev affyret.
27
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
Hvis han vidste, at han ville blive skudt på,
28
00:02:58,678 --> 00:03:01,305
han ved sikkert meget mere
om hvad der foregår.
29
00:03:01,389 --> 00:03:03,057
Så ved han måske mere
end han lader være med
30
00:03:03,140 --> 00:03:06,060
om kommissær Gordons
uheldige situation.
31
00:03:06,143 --> 00:03:07,353
Det håber jeg, Alfred.
32
00:03:07,728 --> 00:03:10,731
For hvis dette bly fiser,
Jeg er frisk på ideer.
33
00:04:05,703 --> 00:04:07,329
Stop!
34
00:04:09,957 --> 00:04:11,333
Dig igen?
35
00:04:11,417 --> 00:04:13,961
Lyt, under andre omstændigheder,
det kunne være sjovt,
36
00:04:14,044 --> 00:04:15,588
men jeg har et arbejde at gøre.
37
00:04:15,963 --> 00:04:17,506
Smig ikke dig selv.
38
00:04:17,590 --> 00:04:20,885
Jeg har ikke tid
at passe amatører, okay?
39
00:04:21,177 --> 00:04:23,596
Jeg har måske ikke et diplom
fra kriminalitetsbekæmpende skole,
40
00:04:23,679 --> 00:04:25,598
men jeg kan klare mig selv, tak.
41
00:04:26,015 --> 00:04:30,102
- Hvad laver du her alligevel?
- Det samme som dig. Vi mistænker begge Mason for-
42
00:04:42,823 --> 00:04:44,241
Mason her.
43
00:04:45,117 --> 00:04:47,495
Vil du mødes? Okay, hvor?
44
00:04:47,787 --> 00:04:49,288
Hvad siger han?
45
00:04:49,997 --> 00:04:51,040
Dork.
46
00:04:55,002 --> 00:04:57,838
South Gotham metro,
den gamle flodindgang. På en time.
47
00:04:59,799 --> 00:05:02,176
Højre. Jeg er på vej.
48
00:05:07,139 --> 00:05:09,141
Nå, showet er slut.
49
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
Du kan løbe med hjem nu.
50
00:05:15,606 --> 00:05:18,400
- Okay.
- Okay?
51
00:05:18,484 --> 00:05:21,237
Hvis du ikke vil lade mig hjælpe dig,
hvad kan jeg ellers gøre?
52
00:05:21,570 --> 00:05:23,906
God. Du har trods alt en vis fornuft.
53
00:05:26,951 --> 00:05:29,912
Sød fyr,
men et par flagermus mangler et klokketårn.
54
00:05:44,385 --> 00:05:45,386
Hov!
55
00:05:48,848 --> 00:05:50,474
Jeg skal arbejde på den landing, pige.
56
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Jeg tror, festen startede uden mig.
57
00:06:49,617 --> 00:06:51,827
Du har sikkert ikke set ham
på afdelingen?
58
00:06:52,870 --> 00:06:54,079
Jeg kunne huske det ansigt.
59
00:06:54,538 --> 00:06:55,831
Hvem er han?
60
00:06:56,206 --> 00:06:58,584
Om et par minutter,
ingen vil være ligeglad.
61
00:07:03,505 --> 00:07:05,799
- Okay, du er færdig.
- Så det er det?
62
00:07:05,883 --> 00:07:09,720
Du bringer mig hele vejen til South Gotham
at identificere en to-bit hætte?
63
00:07:09,803 --> 00:07:11,764
Bliv ikke klog på mig, Mason.
64
00:07:11,847 --> 00:07:14,600
Husk, hvem der fik dig sat op
som Gordons assistent.
65
00:07:14,683 --> 00:07:16,435
Ja, Harvey, rigtigt.
66
00:07:18,062 --> 00:07:21,774
Kald mig ikke det!
Det er Two-Face til dig, smukke dreng.
67
00:07:22,107 --> 00:07:25,945
Okay, okay. Two-Face, tag det roligt.
Du er manden.
68
00:07:26,278 --> 00:07:29,365
Glem det ikke.
Siden vores lille stunt ved stævnet,
69
00:07:29,448 --> 00:07:32,284
Jeg fik denne by til at tænke
du er den bedste ting siden Batman.
70
00:07:33,827 --> 00:07:35,829
Når Gordon er ude af billedet...
71
00:07:37,665 --> 00:07:39,833
Du vil være en shoo-in til at tage hans plads.
72
00:07:40,084 --> 00:07:43,921
Faktisk kan de ringe til dig
kommissær i morgen.
73
00:07:44,380 --> 00:07:45,381
I morgen?
74
00:07:45,464 --> 00:07:47,007
Jeg skruer op for tidsplanen.
75
00:07:47,091 --> 00:07:52,179
Alt for mange mennesker næser rundt.
Denne fyr, den Batgirl-chippy.
76
00:07:52,763 --> 00:07:54,431
Jeg tager ingen chancer.
77
00:07:54,515 --> 00:07:56,892
Mine mænd vil buse Gordon
ud af fængslet i aften.
78
00:07:56,976 --> 00:07:59,228
Så dumper vi ham ud for Bayshore Wharf.
79
00:08:01,397 --> 00:08:02,439
- Hej!
- Hvad er det?
80
00:08:02,523 --> 00:08:04,066
Hey, hørte du noget?
81
00:08:05,859 --> 00:08:07,987
Vi fik selskab. Derovre.
82
00:08:12,408 --> 00:08:13,784
Robin, pas på!
83
00:08:15,244 --> 00:08:16,328
Robin?
84
00:08:27,381 --> 00:08:31,301
Hvis han er Robin, gør det dig...
85
00:08:47,693 --> 00:08:48,777
Lad os gå!
86
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
Blæs det!
87
00:09:18,265 --> 00:09:19,975
Bare hvis side er du på?
88
00:09:20,059 --> 00:09:23,145
Du har ret. Hvis jeg ikke havde ladet ham
overraske mig-
89
00:09:23,228 --> 00:09:26,356
Robin! Jeg kan se, du har taget en date med.
90
00:09:26,940 --> 00:09:29,359
Mig? Jeg troede, hun var sammen med dig.
91
00:09:29,610 --> 00:09:32,279
Hun har din smag i tøj,
apropos det...
92
00:09:33,322 --> 00:09:36,200
Ja. Er jeg glad for at se dig.
93
00:09:36,283 --> 00:09:37,951
Har du noget imod det?
94
00:09:38,911 --> 00:09:40,037
Undskyld.
95
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Nå, det her er bare fantastisk. Nu Batman
og Robin ved, hvad der foregår.
96
00:09:44,708 --> 00:09:46,752
Flagermuskyllingen også. Jeg så hende.
97
00:09:47,044 --> 00:09:50,547
Eksplosionen sandsynligvis
tog sig af dem. Men for en sikkerheds skyld...
98
00:10:05,020 --> 00:10:07,481
Jeg ved ikke, hvem du er
eller hvorfor du gør dette,
99
00:10:07,564 --> 00:10:09,191
men lad os få en ting på det rene.
100
00:10:09,608 --> 00:10:12,444
Det kræver mere end et kostume
og en holdning til at udføre dette arbejde.
101
00:10:12,528 --> 00:10:14,655
Hør, jeg har en grund
for at være her så-
102
00:10:14,738 --> 00:10:16,198
Du har allerede besmittet en gang.
103
00:10:16,740 --> 00:10:19,368
Hold dig ude af vejen
så det ikke sker igen.
104
00:10:27,668 --> 00:10:31,755
Jeg burde have vidst, at det ville være Two-Face.
Det er en perfekt todelt plan.
105
00:10:31,839 --> 00:10:34,925
Han konsoliderer banderne
mens Mason overtager politiet.
106
00:10:35,008 --> 00:10:37,469
Hvad han sagde om kommissæren,
vil han-
107
00:10:37,553 --> 00:10:39,096
Du så ham slå sin mønt.
108
00:10:39,596 --> 00:10:42,516
Det er dommer, jury og bøddel.
109
00:10:48,689 --> 00:10:50,524
Og her sidder vi uden mulighed for at...
110
00:10:50,607 --> 00:10:51,692
Hvad?
111
00:10:51,775 --> 00:10:53,026
Det lyder som et tog.
112
00:11:03,453 --> 00:11:04,538
Argh!
113
00:11:07,457 --> 00:11:08,542
Hold fast.
114
00:11:16,842 --> 00:11:19,803
Ikke dårligt. Måske er der håb
for dig trods alt.
115
00:11:40,699 --> 00:11:41,909
Skynd dig, Batman!
116
00:11:50,709 --> 00:11:53,086
Stor. Kun hvordan kommer vi til det?
117
00:11:54,004 --> 00:11:55,881
Hav altid en reservedel med.
118
00:12:01,011 --> 00:12:03,889
Dig først. Tryk her for at sende
det tilbage til os.
119
00:12:03,972 --> 00:12:04,973
Vente.
120
00:12:07,226 --> 00:12:09,645
Bare for en sikkerheds skyld
du løber ind i problemer deroppe.
121
00:12:09,728 --> 00:12:10,896
Tak.
122
00:12:46,181 --> 00:12:48,058
Hvis jeg nogensinde bliver genindsat, Bullock,
123
00:12:48,141 --> 00:12:50,227
minde mig om at gøre noget
om maden herinde.
124
00:12:50,602 --> 00:12:54,690
Slap af, Commish. Vi fik dommeren
at genoverveje kaution, gjorde vi ikke?
125
00:12:57,818 --> 00:12:59,236
Vil du spise den lage?
126
00:13:22,926 --> 00:13:24,803
- Hvad i...
- Kom nu, kommissær.
127
00:13:24,886 --> 00:13:27,639
Det gør Rupert Thorne ikke
forlade sine venner.
128
00:13:28,015 --> 00:13:29,683
Thorne...
129
00:13:36,148 --> 00:13:40,110
Få nogle nøgler hernede!
Aldrig en sprængt betjent, når du har brug for en.
130
00:14:11,308 --> 00:14:12,517
Tror du hun klarede det?
131
00:14:15,020 --> 00:14:16,229
Det håber jeg.
132
00:14:16,980 --> 00:14:18,231
Tror du, vi klarer det?
133
00:14:20,442 --> 00:14:23,445
Hvad synes du om
Kommissærens uskyld nu, kriminalbetjent?
134
00:14:23,904 --> 00:14:26,615
- Jeg ved det ikke.
- Kom nu, han skal være skyldig.
135
00:14:27,324 --> 00:14:29,451
- Har du hørt fra Gordon?
- Er der nogen spor om, hvor han er?
136
00:14:29,534 --> 00:14:30,911
Tror du, han har forladt byen?
137
00:14:32,662 --> 00:14:37,417
- Kom ud af mit ansigt, alle sammen.
- Detektiv. Detektiv.
138
00:14:38,543 --> 00:14:39,836
Jeg kan næsten ikke høre dig, frøken!
139
00:14:39,920 --> 00:14:42,964
Telefonlinjerne
må være blevet beskadiget af eksplosionen.
140
00:14:44,341 --> 00:14:45,550
Sig op!
141
00:14:46,134 --> 00:14:49,012
Jeg sagde, at kommissær Gordon er i fare.
142
00:14:49,304 --> 00:14:50,847
Jeg kan stadig ikke høre dig.
143
00:14:50,931 --> 00:14:54,142
Hvis du vil have historien
ved Gordons udbrud, kom herned.
144
00:14:55,310 --> 00:14:56,395
Udbrud?
145
00:14:57,145 --> 00:14:58,438
De har ham.
146
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
Jeg har en idé.
147
00:15:12,911 --> 00:15:14,246
Det er på tide.
148
00:15:41,940 --> 00:15:45,110
- Hvor skal vi hen?
- Det finder vi ud af, når vi når dertil.
149
00:16:43,084 --> 00:16:45,337
Undergrundsbaner får
farligere hver dag.
150
00:16:45,754 --> 00:16:47,380
Du tror, de fik
kommissæren nu?
151
00:16:47,589 --> 00:16:50,634
Mest sandsynligt. Det er vi nødt til
komme til Bayshore Wharf.
152
00:16:51,051 --> 00:16:54,971
Godt der ikke er langt. Jeg hader våde sko.
153
00:16:59,643 --> 00:17:02,103
Det er forretning, Jim. Intet personligt.
154
00:17:02,187 --> 00:17:04,856
Faktisk respekterer jeg dig. det gør jeg.
155
00:17:04,940 --> 00:17:07,776
Men en fyr må tage
hans muligheder, hvor han finder dem.
156
00:17:07,859 --> 00:17:11,279
Og med dig af vejen,
Jeg bliver borgmester inden for et år.
157
00:17:11,363 --> 00:17:13,365
Du er syg, Gil. Meget sygere end ham.
158
00:17:13,740 --> 00:17:15,700
Jeg kan i det mindste se hans dårlige halvdel.
159
00:17:16,117 --> 00:17:17,953
Undskyld du har det sådan.
160
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
Du skal i hvert fald ikke bekymre dig
om Barbara.
161
00:17:20,288 --> 00:17:21,706
Jeg vil passe godt på hende.
162
00:17:21,790 --> 00:17:24,000
Hun er meget glad for mig, du ved.
163
00:17:24,084 --> 00:17:28,547
Dit stykke afskum. Jeg er måske ikke i nærheden
at stoppe dig, men jeg kender nogen, der vil.
164
00:17:29,005 --> 00:17:30,507
Jeg ville ikke regne med det, Jim.
165
00:17:30,590 --> 00:17:33,260
Der har været et fald på det seneste
i flagermusbestanden.
166
00:17:41,643 --> 00:17:42,769
Løb, kommissær!
167
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Få ham!
168
00:17:52,654 --> 00:17:54,239
Batgirl, formoder jeg.
169
00:17:56,658 --> 00:17:59,369
Bare rolig. Jeg får dig ud af det her.
170
00:17:59,452 --> 00:18:00,495
På en eller anden måde.
171
00:18:09,838 --> 00:18:10,922
Savner du mig?
172
00:18:13,800 --> 00:18:15,427
Jeg tror, du er i sikkerhed nu, sir.
173
00:18:19,180 --> 00:18:21,266
Få ham. Snuff the Bat!
174
00:18:36,114 --> 00:18:37,157
Hvad?
175
00:18:43,246 --> 00:18:46,207
Du har ødelagt mine planer
for sidste gang, Batman.
176
00:19:09,397 --> 00:19:11,232
Nej, det gør du ikke.
177
00:19:42,597 --> 00:19:43,598
Ahhh!
178
00:19:56,361 --> 00:20:00,907
- Det er det første. En mønt vender Two-Face.
- Hvor er Batgirl?
179
00:20:00,990 --> 00:20:03,243
Derude. På egen hånd.
180
00:20:18,133 --> 00:20:20,427
Lad os nu se, hvem du virkelig er.
181
00:20:21,928 --> 00:20:26,182
- Barbara? Jeg vidste ikke, det var dig.
- Ville det have gjort en forskel, Gil?
182
00:20:37,110 --> 00:20:39,487
Jeg burde efterlade dig her.
183
00:21:03,303 --> 00:21:06,765
kommissær, jeg forstår det
at Gil Mason stadig er i koma.
184
00:21:06,848 --> 00:21:09,100
Ja, men alligevel er han blevet tiltalt.
185
00:21:09,184 --> 00:21:12,145
Så hvordan føles det at være
bag dit skrivebord igen?
186
00:21:12,228 --> 00:21:15,064
En hel del bedre end det føltes
at være bag tremmer.
187
00:21:15,523 --> 00:21:17,609
Og hvad med den mystiske Batgirl?
188
00:21:17,692 --> 00:21:20,862
Hvem er hun og hvor har hun
forsvundet til? Nogle tanker?
189
00:21:21,154 --> 00:21:22,655
Hvad mig angår,
190
00:21:22,739 --> 00:21:24,991
hun er lige så velkommen
i Gotham City som Batman.
191
00:21:25,533 --> 00:21:27,494
Hvordan synes du Batman
vil føle om det?
192
00:21:27,994 --> 00:21:30,121
Der er vel altid plads
for en mere.
193
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
Og jeg har en fornemmelse
vi vil se hende igen.
194
00:21:33,666 --> 00:21:35,835
Jeg ville slet ikke blive overrasket.
195
00:22:18,753 --> 00:22:19,754
Engelsk-US-skabelon